Annotated Corpus of Luwian Texts

 

BULGARMADEN

TitleBULGARMADEN
RegionTabal

1 
line: 1 § 1
page: BULGARMADEN
[1 § 1] ammu=wa=mi Tarhunazzas tarrawannis Tarhuwarris(sa) nimuwizzas Warpalawassis hantawattis hastaris tarrawannis hudarlis
line: 1 § 1
page: BULGARMADEN
[1 § 1] á-mu-wa/i-mi-i |TONITRUS-hu-na-(LITUUS)á-za-sá-´ |IUSTITIA-ni-sa |TONITRUS-hu-wa/i+ra/i-ARMA-sa |(INFANS)ni-mu-wa/i-za-sá |wa/i+ra/i-pa-la-wa/i-si-sa |REX-ti-sa |HEROS-ti-i-sá |IUSTITIA-ni-sa SERVUS-la/i-sa
line: 2 § 2
page: BULGARMADEN
[2 § 2] a=wa=tta ammi nanni Warpalawaya hantawatti wassazzahha
line: 2 § 2
page: BULGARMADEN
[2 § 2] |a-wa/i-ta |á-mi-i |DOMINUS-ni-i || wa/i+ra/i-pa-la-wa/i-ia-´ |REX-ti-i |(“BONUS”)wa/i-sà-za-ha
line: § 3
page: BULGARMADEN
[§ 3] wa=mu wattin Mudin piyatta
line: § 3
page: BULGARMADEN
[§ 3] wa/i-mu-u (DEUS)MONS-ti-na |mu-ti-na |pi-ia-ta
line: § 4
page: BULGARMADEN
[§ 4] wa=mu=an Tarhunzas Kubabas=ha parran ahha laranta
line: § 4
page: BULGARMADEN
[§ 4] |wa/i-ma-na (DEUS)TONITRUS-hu-za (DEUS)ku-AVIS-pa-pa-sa-ha |pa+ra/i-na ARHA |la+ra/i-ta
line: § 5
page: BULGARMADEN
[§ 5] a=wa=tta tarziHa
line: § 5
page: BULGARMADEN
[§ 5] |wa/i-ta-a |tara/i-zi-ha
line: 3 § 6
page: BULGARMADEN
[3 § 6] a=wa wattani parihha zirlami suhhappananti tattahha ammidi tarrawannadi ammiyadi=ha hadastarramadi
line: 3 § 6
page: BULGARMADEN
[3 § 6] |a-wa/i REGIO-ni |PRAE-i-ha |zí-ra/i-la-mi-i || |(“SCALPRUM.ARGENTUM”)su-ha-pa-na-ti |ta-ta-ha |á-mi-ti |IUSTITIA-na-ti |á-mi-ia-ti-ha-a |ha-tà-sà-tara/i-ma-ti
line: § 7
page: BULGARMADEN
[§ 7] immaris(sa)=ba=wa Runtiyassadi wassaradi ammi nanni hwisara paradi uttatti naHa
line: § 7
page: BULGARMADEN
[§ 7] |“MÁRA/I”-i-sa-pa-wa/i |(DEUS)CERVUS3-ti-ia-sá-ti-i |(BONUS)wa/i-sa5+ra/i-ti-i |á-mi-i |DOMINUS-ni-i ˹(LEO)˺hwa/i-sa5+ra/i-´ |pa(+ra/i?)-ti-i u-ta-ti na-ha-a
line: 4 § 8
page: BULGARMADEN
[4 § 8] ammin=ha=wa=tta nannin Warpallawan wasu usnussahha
line: 4 § 8
page: BULGARMADEN
[4 § 8] |á-mi-ha-wa/i-ta-a |DOMINUS-ni-na wa/i+ra/i-pa-la-wa/i-na-´ |w[a/i-s]u-u || u-sa-nu-sá-ha
line: § 9
page: BULGARMADEN
[§ 9] abas=ba=wa=mu tarkasniyanza zallalla piyatta
line: § 9
page: BULGARMADEN
[§ 9] |á-p[a]-sa-pa-wa/i-mu-u |(“ASINUS”)tara/i-ka-sa-ni-ia-za (L92) za-la-la |(“ARGENTUM.DARE”)pi-ia-ta-a
10
line: § 10
page: BULGARMADEN
[§ 10] kwis=ba=wa=di MuTiya watti haziyannis izziyatti
line: § 10
page: BULGARMADEN
[§ 10] |hwa/i-sa-pa-wa/i-ti-i mu-ti-ia (DEUS)MONS-ti |ha-˹zi˺-ia-ni-sá-´ |˹i-zi˺-ia-ti-i
line: § 11
page: BULGARMADEN
[§ 11] a=wa Tarhunazzassanza massananza kuruPi sasarlai ussin ussin
line: § 11
page: BULGARMADEN
[§ 11] a-wa/i |TONITRUS-hu-na-(LITUUS)á-za-sa-za-´ DEUS-na-za |“OVIS”-ru-pi |sa5-sa5+ra/i-la-i |“ANNUS”-na ANNUS-na ||
line: 5 § 12
page: BULGARMADEN
[5 § 12] wa=ru=tta Mudiyawanninzi massaninzi wasu awintu
line: 5 § 12
page: BULGARMADEN
[5 § 12] wa/i-ru-ta |mu-ti-ia-wa/i-ni-zi DEUS-ni-zi |wa/i-su-u |PES-wa/i-i<-tu?>
line: § 13
page: BULGARMADEN
[§ 13] za=ba=wa=tta lalammanza kwis ahha harrari
line: § 13
page: BULGARMADEN
[§ 13] |za-pa-wa/i-ta-a |“CAPERE”-ma-z[a] hwa/i-sa |ARHA-a |ha+ra/i-ri+i
line: § 14
page: BULGARMADEN
[§ 14] aba[...] CAPUT-ttin Tarhunzas massaninzi=ha ahha marnuntu
line: § 14
page: BULGARMADEN
[§ 14] |á-pa-˹x˺ CAPUT-ti-na (DEUS)TONITRUS-z[a?] DEUS-ni-zi-ha |ARHA |“DELERE”-nú-tu
line: § 15
page: BULGARMADEN
[§ 15] Armas=ba=wa=an harradu
line: § 15
page: BULGARMADEN
[§ 15] |(DEUS)LUNA+MI-pa-wa/i-na |ha+ra/i-tu
line: § 16
page: BULGARMADEN
[§ 16] Nikkaruhas=ba=wa=an ahha aztu
line: § 16
page: BULGARMADEN
[§ 16] (DEUS)ni-ka-ru-ha-sa-pa-wa/i-na AR[HA] EDERE-t[u]
line: § 17
page: BULGARMADEN
[§ 17] Kubabas=wa=an x-Tu
line: § 17
page: BULGARMADEN
[§ 17] (DEUS)ku-pa<pa-sa>-wa/i-na “x.x”-tu-i
1